1 00:00:00,720 --> 00:00:01,080 . 2 00:00:06,920 --> 00:00:10,920 Stihovi: Antoinette Kordic Subline 3 00:00:13,720 --> 00:00:17,600 ZA MASLINE 4 00:00:17,880 --> 00:00:22,120 LJETO 1945 5 00:00:37,520 --> 00:00:40,200 ET ÜR FÖR "Okolnost - 6 00:00:40,480 --> 00:00:45,160 - u kombinaciji s metodom prehrane, dnevne vježbe i... 7 00:00:48,280 --> 00:00:51,400 ... slobodno kretanje života ... 8 00:00:55,920 --> 00:01:01,920 „... jača snage i daje veliku snagu ljudima." 9 00:01:10,360 --> 00:01:13,560 Želim vam puno sreće. 10 00:01:13,800 --> 00:01:17,920 I pjevušim, puni smo nakon ljetnih praznika. 11 00:01:22,920 --> 00:01:25,040 zbogom 12 00:01:32,200 --> 00:01:35,800 Jasno je da nür Amerikanci svira "Lili Marleen" - 13 00:01:36,080 --> 00:01:39,120 - je li židovski zaraženo i brisan s popisa. 14 00:01:39,360 --> 00:01:42,680 - Vidiš. - To je zato što u tome ima seksa. 15 00:01:43,000 --> 00:01:48,000 “Naše sjene dvije spojeno u...” 16 00:01:48,240 --> 00:01:50,800 Kakve to veze ima sa seksom? 17 00:01:51,040 --> 00:01:55,440 momci. Rade to bučno. Što si mislio? 18 00:01:55,680 --> 00:01:59,320 Sjene se spajaju. To je sjajna metafora. 19 00:01:59,560 --> 00:02:02,560 - Veliki. - Što sada? 20 00:02:02,800 --> 00:02:08,360 - Hoćemo li na rendgen? - Da, onda. Što je s tim? 21 00:02:08,600 --> 00:02:13,440 - Reci što si mi rekao. - da 22 00:02:15,680 --> 00:02:20,480 Ali obećaj da nećeš ništa reći. Morate se zakleti. 23 00:02:20,760 --> 00:02:22,680 Sve. 24 00:02:26,120 --> 00:02:29,520 - Odnosi se i na Sü. - Reci dušo. 25 00:02:29,800 --> 00:02:33,600 Rentgenski pregled uopće nije istraga. 26 00:02:33,880 --> 00:02:36,360 To je sastanak za Waffen-SS. 27 00:02:36,600 --> 00:02:40,000 Ako odeš tamo, prijaviš se za SS. 28 00:02:40,280 --> 00:02:43,200 Kako to znaš? 29 00:02:43,440 --> 00:02:46,800 Moj otac je liječio jednog Obersturmbannfßhrerov korijen zuba u güru. 30 00:02:47,040 --> 00:02:52,240 On je to rekao. Ali to je stroga tajna. 31 00:02:59,320 --> 00:03:03,440 - Što ćemo sad? - Waffen-SS je dobrovoljan. 32 00:03:03,680 --> 00:03:09,000 Sranje. Treba im topovsko meso. To nije dobrovoljno. 33 00:03:09,240 --> 00:03:14,600 - Ne možemo se sada povući. - Hoćeš li umrijeti za izgubljen slučaj? 34 00:03:17,640 --> 00:03:21,520 Izvan vojarne na velikim vratima 35 00:03:21,760 --> 00:03:25,520 stajao je fenjer i dalje to činiti 36 00:03:25,800 --> 00:03:30,200 Tamo smo obećali ponovno se sresti 37 00:03:30,480 --> 00:03:34,560 po tom fenjeru mi ćemo stü 38 00:03:34,840 --> 00:03:38,720 kao onda Lili Marleen. 39 00:03:39,000 --> 00:03:42,000 kao onda Lili Marleen. 40 00:03:46,960 --> 00:03:50,920 Naše sjene dvije spojeni u jedno 41 00:03:51,200 --> 00:03:55,000 da se volimo' sijevalo je iz nas 42 00:03:55,280 --> 00:03:59,960 I svi ostali morao vidjeti 43 00:04:00,200 --> 00:04:04,240 da smo nas dvoje stali uz taj fenjer' 44 00:04:04,520 --> 00:04:07,960 kao nekad davno Lili Marleen. 45 00:04:59,280 --> 00:05:02,880 Vježbajte savršenu 'munju', a nije ni pogledala. 46 00:05:03,160 --> 00:05:06,760 Nema veze, najvažnije je da smo skočili. 47 00:05:34,400 --> 00:05:36,720 momci... 48 00:05:37,000 --> 00:05:40,360 Nešto se sprema. 49 00:05:40,640 --> 00:05:45,320 Danas je postao Vozač podvrgnut kukavičkom napadu. 50 00:05:45,600 --> 00:05:50,120 Format je bio predaja vlasti izdajicama i Židovima. 51 00:05:50,400 --> 00:05:55,800 Ali vozač je dobro i osobno vodi proces... 52 00:05:56,040 --> 00:06:00,000 Müske nije bilo uzalud. Hitler je nepogrešivo ogorčen. 53 00:06:00,280 --> 00:06:03,000 I što sü? 54 00:06:03,240 --> 00:06:07,880 - Zar ne želiš da završi? - Nisam pitan. 55 00:06:11,600 --> 00:06:14,920 Sad te pitam. 56 00:06:15,200 --> 00:06:19,120 što se događa kad izgubiš rat? 57 00:06:22,640 --> 00:06:24,440 Laku noć, tata. 58 00:06:32,560 --> 00:06:36,760 Šuti, to je vojna policija! šuti! 59 00:06:38,280 --> 00:06:42,320 - Da? - Je li vam sin ovdje? 60 00:06:42,560 --> 00:06:45,520 - Dolje s tobom. Opa, opa. - Zašto? 61 00:06:45,800 --> 00:06:49,520 Njihov sin se nije pojavio za službenu sjednicu u güru. 62 00:06:49,800 --> 00:06:53,120 Sada mora. Ovdje. Skini se. Ožujak! 63 00:06:58,080 --> 00:07:00,040 Naravno. 64 00:07:00,280 --> 00:07:05,240 - To je zbog atentata. - Ništa se nije dogodilo. 65 00:07:05,480 --> 00:07:09,920 Upamtite da je Waffen-SS dobrovoljan. Nitko nas ne može prisiliti. 66 00:07:10,160 --> 00:07:14,320 - A ako mogu? - Ionako si premali za SS. 67 00:07:14,600 --> 00:07:17,040 Mi brinemo o vama. 68 00:07:23,280 --> 00:07:27,760 Sve ili ništa. Sporazum? 69 00:07:30,120 --> 00:07:32,400 Sporazum. 70 00:07:34,960 --> 00:07:38,480 - Dogovor. - Dogovoreno. 71 00:07:43,080 --> 00:07:47,720 Lemiti, lemiti, lemiti. Brže, debeli! 72 00:07:48,000 --> 00:07:51,120 Brže, brže! 73 00:07:55,080 --> 00:07:59,120 Mislio sam da je dobrovoljno. 74 00:08:02,800 --> 00:08:05,080 Stü točno! 75 00:08:09,600 --> 00:08:11,840 Skini svu odjeću. 76 00:08:15,840 --> 00:08:18,160 Ne sve, zar ne? 77 00:08:18,440 --> 00:08:20,240 Inhibicije? 78 00:08:22,280 --> 00:08:24,840 Vjerojatno ćemo ih morati oguliti s tebe. 79 00:08:25,080 --> 00:08:27,040 Odjeća od pü tri. 80 00:08:30,160 --> 00:08:33,040 Jedan. 81 00:08:33,320 --> 00:08:35,320 odmrzavanje. 82 00:08:40,320 --> 00:08:41,920 Tri. 83 00:08:46,400 --> 00:08:51,920 Ološ ste svi zajedno. Zazirali biste od usluge vüb. 84 00:08:52,200 --> 00:08:55,080 vozač, tko te sad treba - 85 00:08:55,360 --> 00:08:59,920 - svoju domovinu i drugove ostaviti te na cjedilu. 86 00:09:00,200 --> 00:09:02,920 Ti si još gore dijete. 87 00:09:03,200 --> 00:09:06,920 Ürgang '27 i '28. Bio je ürgange. 88 00:09:07,160 --> 00:09:10,680 Ali vi 29-orice... 89 00:09:10,920 --> 00:09:13,520 Ti si hrpa smeća. 90 00:09:14,880 --> 00:09:17,640 Ovo ti je zadnja prilika. 91 00:09:20,040 --> 00:09:25,000 Ako si pristojan čovjek, pridružite se Waffen-SS-u. 92 00:09:25,280 --> 00:09:30,520 Zaboravite na prijavnice. Vozač te želi s nama. 93 00:09:32,800 --> 00:09:36,120 Beskoristan u borbi. Ali to će se promijeniti. 94 00:09:36,400 --> 00:09:40,880 Pobjeđujemo jer moramo pobijediti! 95 00:09:41,120 --> 00:09:44,000 A zar ne bi trebali i ostali? 96 00:09:46,040 --> 00:09:48,320 Veličina? 97 00:09:48,560 --> 00:09:52,640 17.3. Altsü u borbenom položaju. 98 00:09:58,760 --> 00:10:01,560 Čak i hvala. 99 00:10:03,080 --> 00:10:06,800 - Veličina? - 1,79. 100 00:10:08,800 --> 00:10:12,360 Ja sam se dobrovoljno prijavio u Luftwaffe. 101 00:10:12,600 --> 00:10:17,400 Mislite li da će se drugi izvući s takvim glupostima o SS-u? 102 00:10:17,640 --> 00:10:24,040 Slušaj, dječače moj. Nemamo avion, ali Luftwaffe nema pogonsko gorivo. 103 00:10:24,280 --> 00:10:30,160 Bitka se mora voditi na terenu. I upravo sada neprijatelj gubi najviše krvi. 104 00:10:30,400 --> 00:10:35,520 A ako izbjegavaš, ti si dezerter u mojim očima. 105 00:10:35,760 --> 00:10:41,400 Sada se vratite i razmislite o tome, što čini dezerterima. 106 00:10:52,240 --> 00:10:54,960 Ne može to učiniti cijeli dan. 107 00:10:55,200 --> 00:11:00,480 Čekati. Sve je dogovoreno. U škripcu smo. 108 00:12:06,000 --> 00:12:08,720 Smiriti! penji se! 109 00:12:10,200 --> 00:12:14,720 Hajde, hajde, hajde. 110 00:12:17,920 --> 00:12:20,560 Oprostite, Herr Untersturmfßhrer. 111 00:12:20,800 --> 00:12:24,760 Ali ja nemam minimalnu visinu u Waffen-SS. 112 00:12:28,440 --> 00:12:31,920 Vozač pravi izuzetak, jer volontiraš. 113 00:12:32,200 --> 00:12:35,640 Jedini razlog zašto da te ne bismo uzeli je - 114 00:12:35,920 --> 00:12:38,800 - ako je vaša obitelj bila zaražena gušavošću. 115 00:12:39,080 --> 00:12:42,200 Ali hoćeš ne zamišljaj me? 116 00:12:47,720 --> 00:12:51,520 - Piša, što sad? - Obećali smo. 117 00:12:51,800 --> 00:12:56,000 I to bez potpisa ionako se nećemo izvući. 118 00:13:04,360 --> 00:13:09,080 Htio bih se registrirati. Dobrovoljno. 119 00:13:28,720 --> 00:13:33,480 Svi dolje u najbliže sklonište. požuri. hajde 120 00:13:33,760 --> 00:13:35,200 požurite! 121 00:13:47,240 --> 00:13:53,600 Müske su naše novine je uništen u napadu. Događa se. 122 00:13:53,880 --> 00:13:59,520 - Gluposti. gotova sam - To ne znamo. 123 00:13:59,760 --> 00:14:03,000 Potpis pod prisilom ne vrijedi. 124 00:14:03,280 --> 00:14:08,840 S tobom je dobro. Pustio si. Svi ste. 125 00:14:19,280 --> 00:14:21,560 Sü svi javljamo. 126 00:14:21,840 --> 00:14:25,840 Naravno. Moram imati narudžbu. 127 00:14:26,120 --> 00:14:30,360 Jesi li lud? Imaš sreće samo jednom. 128 00:14:30,600 --> 00:14:33,600 - Pazim na njega. - To je nerazumno. 129 00:14:33,840 --> 00:14:39,920 Je li bilo razumno kad je moja kuća postala bombardiran i moji roditelji umrli? 130 00:14:40,160 --> 00:14:44,720 Nema pravednosti. Sreća. To je odlučujuće. 131 00:15:07,960 --> 00:15:13,600 Müske rög papire u napadu. Prošla su četiri tjedna od sjednice. 132 00:15:13,840 --> 00:15:17,800 Čekaj i vidjet ćeš. Korov se ne kvari lako. 133 00:15:18,080 --> 00:15:23,320 Müske, rat je uskoro gotov. Kako prenosi BBC, pročelja se ruše. 134 00:15:23,600 --> 00:15:28,880 - Gotovo je kad Vozač tako kaže. - Zar ti jednostavno nije stalo do života? 135 00:15:29,160 --> 00:15:31,320 Kad me direktno pitaš... 136 00:15:31,600 --> 00:15:36,200 Život me može zeznuti. Ali život je jako sretan sa mnom. 137 00:15:36,480 --> 00:15:40,920 - Također se bojite biti izabrani. - Ovdje možemo i vrat slomiti. 138 00:15:41,160 --> 00:15:43,920 - Knuffke, dovraga. - Začepi. 139 00:15:49,280 --> 00:15:54,520 Mi nismo izviđači. 'Lightning deluxe' pü tri, u redu? 140 00:15:57,680 --> 00:16:02,240 - Jedan. - A sü? Ostajete li u vodi? 141 00:16:02,520 --> 00:16:07,560 - nasmiješila mi se. - Vi sanjate. Pogledala me. 142 00:16:07,800 --> 00:16:11,680 - Misliš tako jer ona žmiri. - Pišati. 143 00:16:16,320 --> 00:16:18,720 Jedan, dva, tri. 144 00:16:19,000 --> 00:16:22,360 Jer Frieda nikad nije bila tamo 145 00:16:22,640 --> 00:16:26,720 Ona ima tako lijepu, slatka mala peraja 146 00:16:27,000 --> 00:16:31,160 dvosoban stan sasvim sam 147 00:16:31,440 --> 00:16:34,720 Njezine oči strüler sudan s dobrotom 148 00:16:34,960 --> 00:16:39,040 ako je nešto zamoliš, sü ona to radi 149 00:16:39,320 --> 00:16:43,320 Zato idem kod Fride opet i opet i opet. 150 00:16:43,560 --> 00:16:47,920 Što je rekao? "Luftwaffe nema pogonsko gorivo." 151 00:16:48,160 --> 00:16:51,760 U svakom slučaju, imaju previše vremena. To je sigurno. 152 00:17:05,160 --> 00:17:10,560 Stoga vam je dodijeljena čast - 153 00:17:10,800 --> 00:17:15,640 - u svojstvu Hitlerove mladeži pružiti vaš doprinos konačnoj pobjedi. 154 00:17:15,880 --> 00:17:19,440 Podržavajući naše herojske vojnici na Zapadnom frontu - 155 00:17:19,680 --> 00:17:25,280 - protiv židovskih zavjerenika, koji je upravo sada na putu - 156 00:17:25,560 --> 00:17:31,440 - prema Vestvoldenu uzeti našu svetu Rajnu. 157 00:17:31,680 --> 00:17:36,360 Nije dobro. Svaki put kažu da je nešto sveto, to je ludo. 158 00:17:36,600 --> 00:17:40,240 Ali bolje je nego se morati pridružiti Waffen-SS-u. 159 00:17:40,520 --> 00:17:44,360 rekao sam tako. Zaboravili su te. 160 00:18:10,600 --> 00:18:12,520 Znanje... 161 00:18:18,080 --> 00:18:20,480 Vrati se. 162 00:18:38,280 --> 00:18:42,560 Na putu smo u raj. Zamislite selo. 163 00:18:42,840 --> 00:18:45,720 Puno žena, jer muškarci su u ratu. 164 00:18:46,000 --> 00:18:48,560 A strah ih čini spremnima. 165 00:18:48,800 --> 00:18:52,800 Možete birati. Bar djelomično. 166 00:18:53,080 --> 00:18:57,480 - Bolje biti djevac i preživjeti. - Tko kaže da sam djevica? 167 00:18:57,760 --> 00:19:00,760 Tvoj pas ne laje, Jezik. 168 00:19:04,880 --> 00:19:07,720 Teška artiljerija. 169 00:19:09,040 --> 00:19:14,720 - Ali front je bio daleko. - Da, i pobjeda je na dohvat ruke. 170 00:19:33,640 --> 00:19:37,320 - Hlače! Potez! - Svi muškarci pod zaklonom! 171 00:19:37,560 --> 00:19:39,920 - Ispod vlaka. - Hajde, Pants! 172 00:19:54,320 --> 00:19:58,440 Mora biti gü. Samo pomisli na Lore. 173 00:20:19,200 --> 00:20:22,520 Svinjar. ustani. Ustaj, čovječe! 174 00:20:22,800 --> 00:20:28,200 - Ne mogu. To je moj želudac. - Ne petljaj se s tim. Gore, mali. 175 00:20:28,440 --> 00:20:32,200 - To je zapovijed! - Ima proljev, ali ništa u trbuhu. 176 00:20:32,480 --> 00:20:36,720 - Pü zbog malih obroka. - Nü, sü hrana mu ne prija. 177 00:20:37,000 --> 00:20:40,680 Mislite li da je to letnja kolonija, dok tvoji drugovi - 178 00:20:40,960 --> 00:20:44,920 - brani domovinu svojom krvlju? 179 00:20:45,200 --> 00:20:51,000 Ili ste ... saboteri? Hoćete li biti izvedeni pred vojni sud? 180 00:20:58,080 --> 00:21:02,200 Uz dopuštenje, g. Sonderfßhrer, mi samo kopamo rovove. 181 00:21:02,480 --> 00:21:06,920 Uostalom, oni su odlučujući za pobjedu. A to zahtijeva svu našu snagu. 182 00:21:07,200 --> 00:21:11,920 - Ali oni su stalno napunjeni vodom. - Voda. Sü mü Kopaš dublje. 183 00:21:12,200 --> 00:21:15,880 Čeka nas još više. Podzemna voda je previsoka. 184 00:21:16,160 --> 00:21:21,360 Sumnjate li u Förerenovu zapovijed? Vozač nam je naredio da kopamo ovdje. 185 00:21:21,600 --> 00:21:26,320 Zato kopamo ovdje! Ili mislite ti si pametniji od vozača? 186 00:21:26,600 --> 00:21:30,120 Nemoj biti umoran. Ali radi se o fizici. 187 00:21:30,360 --> 00:21:35,160 Gdje je glavni službenik? Vaša divizija je hrpa smeća. 188 00:21:35,400 --> 00:21:37,840 Bio sam umoran, Herr Sonderfßhrer. 189 00:21:38,120 --> 00:21:42,880 A što se tiče dječaka, sü to je moguće, ali oni su u pravu. 190 00:21:43,160 --> 00:21:46,440 Nikakav vojnik ne urla dolje. Preblizu smo rijeke. 191 00:21:46,760 --> 00:21:52,240 Reci mi, jesu li svi... Odustaješ li? Izvodim te na vojni sud! 192 00:21:52,520 --> 00:21:56,240 Ne, gospodine Sonderfßhrer. Ja sam realist. 193 00:21:56,480 --> 00:22:00,520 Ali nastavljamo, dečki. Vozač zna što radi. 194 00:22:00,760 --> 00:22:04,960 On smatra da Francuzi utapanje u rovovima. 195 00:22:05,200 --> 00:22:08,920 predložit ću da sada sve zaboravimo. 196 00:22:10,760 --> 00:22:14,720 A dečki za särrationer. 197 00:22:19,520 --> 00:22:22,160 Požalit ćeš. 198 00:22:23,720 --> 00:22:25,480 Nastavi! 199 00:22:34,800 --> 00:22:38,720 - Kako si to uspio? - Znam s kim spava. 200 00:22:41,200 --> 00:22:44,440 - S kim? - Morate otkriti sami. 201 00:22:44,680 --> 00:22:46,800 Ako se usuđuješ. 202 00:22:47,040 --> 00:22:52,800 Idemo kopati za pobjedu. Ponekad ulovimo i ribu. 203 00:22:56,760 --> 00:22:58,920 Zastrašujuće gusta pü. 204 00:23:00,440 --> 00:23:04,960 - Bliže kao u gür. - Kraj. Bliže nego u gür. 205 00:23:05,200 --> 00:23:09,920 - Onaj pametan. - Hajdemo. Djevojke ne čekaju vječno. 206 00:23:10,200 --> 00:23:13,560 - Nikada ne uspije. - Tko zna? 207 00:23:13,840 --> 00:23:17,920 Müske želi da se jedno od njih malo poljubi kakav särration. 208 00:23:31,360 --> 00:23:35,960 Odlazi s tobom. Tvoja je noć. Gü u ratu. 209 00:23:52,440 --> 00:23:55,760 Razmišljate li ponekad o Lore? 210 00:24:01,680 --> 00:24:03,800 A umrijeti? 211 00:24:18,920 --> 00:24:22,920 Mislite li da je rat izgubljen? 212 00:24:23,160 --> 00:24:27,320 Pobjeđujemo jer moramo pobijediti. Vi to vrlo dobro znate. 213 00:24:33,280 --> 00:24:37,480 Ne želim šutjeti. Ne želim umrijeti. 214 00:24:39,440 --> 00:24:42,640 To sranje nema nikakve veze s nama. 215 00:24:45,200 --> 00:24:47,480 Bit će teško. 216 00:26:04,040 --> 00:26:06,800 Bio je tako velik. 217 00:26:07,080 --> 00:26:10,360 Vi ste neke budale da nisi ponio gür sa sobom. 218 00:26:10,600 --> 00:26:14,800 Čak se i Pantsister javio. Cura je bila pijana, ali nema veze. 219 00:26:15,080 --> 00:26:19,320 - Tada je bila jako kulturna. - Puno djevojaka. rekao sam tako. 220 00:26:19,600 --> 00:26:24,040 - Ljubio sam se cijelu večer. - Odgovara. S jezikom i svime. 221 00:26:24,280 --> 00:26:29,920 - Danas je red na luđaka. - Sü ćemo zaroniti. 222 00:27:27,120 --> 00:27:32,160 U vremenu kada su neprijateljske sile napadajući Njemačku sa svih strana - 223 00:27:32,400 --> 00:27:37,720 - Njemačka je država poduzela korake prema ukupnom ratnom naporu. 224 00:27:38,000 --> 00:27:42,640 Kroz usporedbu tisak će opet biti ograničen. 225 00:27:42,920 --> 00:27:47,080 U svim njemačkim vojarnama i garnizonima širom otvoriti vrata ovih dana - 226 00:27:47,320 --> 00:27:50,680 - primati volontere mladi Nijemci - 227 00:27:50,960 --> 00:27:54,960 - koji su pušteni na slobodu biti uvršten. 228 00:27:55,240 --> 00:27:58,880 Jedan korak unutra u potpuno drugačiji život počinje. 229 00:27:59,120 --> 00:28:03,040 S fronta invazije: Na nizozemsko-belgijskom ... 230 00:29:07,320 --> 00:29:13,480 To za neprijatelja da osjeti u nadolazećim tjednima i mjesecima. 231 00:29:13,760 --> 00:29:18,880 Da je nešto drugo u pitanju zauzeti Pariz i Bukurešt - 232 00:29:19,160 --> 00:29:23,760 - nego zauzeti Köln i Königswerth. 233 00:29:25,840 --> 00:29:28,320 Je li to tvoj muž? 234 00:31:54,520 --> 00:31:57,800 Kao ljubljenje jezikom, zar ne? 235 00:32:00,480 --> 00:32:05,680 - Samo pjevušim u sebi. - Što? što radiš 236 00:32:12,720 --> 00:32:18,760 Bolje da pričekamo. Da, potrebno je vrijeme. 237 00:32:22,760 --> 00:32:26,320 požuri. Probuditi se. 238 00:32:26,600 --> 00:32:28,760 Jezik, požuri! 239 00:32:32,480 --> 00:32:35,320 Jezik, dođi ovamo! 240 00:32:37,040 --> 00:32:39,360 dolje. dolje. 241 00:33:11,120 --> 00:33:13,120 Hvala. 242 00:33:20,640 --> 00:33:23,320 Ja sam taj koji se zahvaljuje. 243 00:33:33,320 --> 00:33:35,120 Da pomognem? 244 00:33:35,400 --> 00:33:38,880 - Gdje si bio? hajde - Što se dogodilo? 245 00:33:39,120 --> 00:33:43,440 Jezik. Udario ga je avion, dok je sjedio i žličio. 246 00:34:37,480 --> 00:34:42,240 Poznajem mošus kako možemo doći kući. 247 00:34:42,480 --> 00:34:44,480 Jeste li za 248 00:34:57,600 --> 00:34:59,720 hajde 249 00:35:03,240 --> 00:35:05,680 Hajde, cure. 250 00:35:09,520 --> 00:35:12,440 Bingo. 251 00:35:13,520 --> 00:35:17,720 Zato se boji Konrada. On baca Gauleiterovu ženu. 252 00:35:18,000 --> 00:35:20,960 rekao sam tako. Daj da vidim. 253 00:35:21,240 --> 00:35:24,920 - Kako ste to znali? - Istraživanje. 254 00:35:36,440 --> 00:35:41,720 Bio je to Sotona, gadovi. Zar nemaš što drugo raditi? 255 00:35:41,960 --> 00:35:44,760 - Moramo razgovarati s tobom. - Nestati. 256 00:35:45,000 --> 00:35:49,400 Moj ured sutra rano. Ovo za pratitelje. obećajem. 257 00:35:49,640 --> 00:35:56,240 Važno je. Inače moramo razgovarati s gospodinom Gauleiterom o - 258 00:35:56,520 --> 00:36:00,640 - da ti i njegova žena svake nedjelje ... Da, znaš... 259 00:36:00,920 --> 00:36:05,640 - Prakticira snošaj. – Naime. 260 00:36:05,920 --> 00:36:07,640 Kristali. 261 00:36:07,880 --> 00:36:10,320 Kristeri bez karaktera. 262 00:36:10,560 --> 00:36:12,960 To je ono što jeste. 263 00:36:13,200 --> 00:36:17,520 Pü zbog stvorenja poput tebe hoćemo li izgubiti ovaj rat. 264 00:36:17,800 --> 00:36:20,160 Tvoj vlak večeras tutnji. 265 00:36:21,520 --> 00:36:24,760 Do tada, ne želim te više vidjeti. 266 00:36:29,080 --> 00:36:32,960 I uopće ne čuti zvuk od tebe. 267 00:36:35,320 --> 00:36:38,440 Izgleda gore nego što jest. 268 00:36:45,640 --> 00:36:49,280 - Theresa, hoćeš li mi pomoći? - Dolazim sada. 269 00:37:19,160 --> 00:37:23,160 - Tražio sam Lore. - I? 270 00:37:23,400 --> 00:37:28,480 Bombaški napad. Kuća je bila hit. 271 00:37:39,800 --> 00:37:42,840 Hoćemo li otići na njezin grob? 272 00:37:45,560 --> 00:37:51,120 - Uhvatili su nas. Gaćice piškimo i ja. - WHO? 273 00:37:51,400 --> 00:37:53,160 Waffen-SS. 274 00:37:55,960 --> 00:37:59,360 Što? Nakon dugo vremena? 275 00:38:01,040 --> 00:38:06,560 Našli su naše papire u ruševinama i razbio ih zajedno. 276 00:38:06,800 --> 00:38:09,440 Njemački red, znate. 277 00:38:14,920 --> 00:38:20,560 - Kada odlazite? - Sutra. Vjerojatno u Ardene. 278 00:38:20,800 --> 00:38:24,360 Bolje i to nego istočni front. 279 00:38:27,280 --> 00:38:30,840 Mislim da je bila zaljubljena u tebe. Lore. 280 00:38:43,120 --> 00:38:48,240 dosadno. uzeo bih još jedan 'munjevit' skok s tobom. 281 00:38:50,480 --> 00:38:54,920 - To ćemo učiniti kasnije. - Naravno. 282 00:39:47,640 --> 00:39:50,920 Naprijed! Brže! 283 00:39:52,240 --> 00:39:55,800 Brže, klinac. hajde 284 00:39:56,040 --> 00:39:59,200 Pišati također. Sada nas imaju u svojoj jazbini. 285 00:39:59,440 --> 00:40:04,600 Bolji od SS-a. Tänk pü Knuffke i najlonke. Sü imamo sreće. 286 00:40:04,880 --> 00:40:08,200 Ne zabušavajte! 287 00:40:09,440 --> 00:40:11,760 Brže! 288 00:40:19,440 --> 00:40:22,280 Puška uz rame! 289 00:40:22,560 --> 00:40:26,440 Točno! Divizijski marš! 290 00:40:28,800 --> 00:40:31,200 Desno skretanje! 291 00:40:31,440 --> 00:40:34,240 Gore! dolje! Gore! 292 00:40:34,520 --> 00:40:37,960 Vozač računa na vas. 293 00:40:38,200 --> 00:40:43,600 Tvoja krv bit će potok u kojoj se neprijatelj utapa. 294 00:40:59,960 --> 00:41:03,280 Imaju cigarete. Samo pogledaj. 295 00:41:08,720 --> 00:41:10,760 Imate li ...? 296 00:41:11,040 --> 00:41:13,000 mislim... 297 00:41:13,280 --> 00:41:17,920 - Južna desnica? - Što znači "pravi"? 298 00:41:18,160 --> 00:41:24,520 Kad se sve poklopi, i žena za organizam i sudan. 299 00:41:25,920 --> 00:41:29,360 - Orgazam, da. - Kako to misliš da? 300 00:41:29,600 --> 00:41:33,160 - Samo da. - Kako to znaš? 301 00:41:33,400 --> 00:41:37,400 - To... jednostavno se osjeti. - Da, ali kako? 302 00:41:37,640 --> 00:41:41,760 - Što ja znam? - Je li žmirila? 303 00:41:42,040 --> 00:41:45,360 - Što? - Kad dođu žene, žmire. 304 00:41:45,600 --> 00:41:49,520 - To svi znaju. - Vrövl. 305 00:41:49,800 --> 00:41:54,400 Sü samo se pretvarala. Većina ljudi se samo pretvara. 306 00:41:54,640 --> 00:41:58,320 - Što sada? - Südan neko sranje. Vrijeme otkucava. 307 00:41:58,560 --> 00:42:02,440 Uskoro krećemo. I ne želim završiti kao Tongue. 308 00:42:05,720 --> 00:42:11,480 Svi možemo završiti na jugu. To je samo loša sreća. 309 00:42:11,720 --> 00:42:14,360 Da, ali samo želim znati - 310 00:42:14,640 --> 00:42:18,080 - kako je to napraviti ženu toliko sretna da žmiri. 311 00:42:18,360 --> 00:42:21,800 - Jezik nije uspio. - Kako to znaš? 312 00:42:22,080 --> 00:42:26,800 Nitko od nas ništa ne zna. Pišaj, i uskoro će biti gotovo. 313 00:42:27,080 --> 00:42:30,080 Mora postojati nešto ne mogu nas prevariti. 314 00:42:30,320 --> 00:42:33,720 Propušteno? Kako kulturno. UG s križem i crijevom. 315 00:42:34,000 --> 00:42:39,880 Očisti me. Također se bojite umiranja. 316 00:42:40,120 --> 00:42:43,320 Ne ustaj. Nastaviti. 317 00:42:43,560 --> 00:42:47,120 Ponovno gore. hajde Unaprijediti. 318 00:42:47,400 --> 00:42:49,440 Opet gore! 319 00:43:04,840 --> 00:43:08,680 Neću umrijeti zbog tog sranja. Ja sam mrtav od tog rata. 320 00:43:08,960 --> 00:43:12,120 - Izgubljeno je. - Kako to misliš? 321 00:43:12,360 --> 00:43:15,760 Vi to dobro znate. Jeste li s tim? 322 00:43:18,240 --> 00:43:24,440 - A ako nas otkriju? - Razmotri to. Ja to radim. 323 00:43:24,680 --> 00:43:29,440 - Što to radiš? - Nisam te pitao. 324 00:43:33,320 --> 00:43:38,560 Brže, ljudi. Moramo prekinuti Amerikanci put Heilbronna. 325 00:43:38,800 --> 00:43:44,520 - Umiru od smijeha kad nas vide. - Da, to je samoubilačka operacija. 326 00:43:44,800 --> 00:43:47,920 - Gdje smo zapravo? - Nije bitno. 327 00:43:50,520 --> 00:43:52,320 Zadržano! 328 00:43:56,480 --> 00:43:58,560 Jeste li za 329 00:44:02,760 --> 00:44:05,000 tamo dolje. 330 00:44:52,760 --> 00:44:56,160 Jesi li lud? Potpuna pokrivenost! 331 00:45:04,720 --> 00:45:06,560 Vrati se. 332 00:45:10,480 --> 00:45:12,360 Povlačenje! 333 00:45:21,480 --> 00:45:23,720 Sad ili nikad. 334 00:45:56,920 --> 00:45:59,240 Pišati. 335 00:45:59,520 --> 00:46:04,120 - Što taj mali šupak radi ovdje? - Nisam seronja. 336 00:46:04,360 --> 00:46:06,960 A vi ste napušteni. 337 00:46:07,240 --> 00:46:11,320 Sranje. Samo divljamo. 338 00:46:11,600 --> 00:46:16,200 Povedi me sa sobom. U suprotnom, javit ću vam. 339 00:46:54,200 --> 00:46:58,400 Znam selo. Skoro smo kod kuće. 340 00:46:58,680 --> 00:47:01,560 Ne mogu više. Želim u krevet. 341 00:47:01,800 --> 00:47:04,640 Spavamo u šumi. Sigurniji je. 342 00:47:04,920 --> 00:47:10,720 - Ne, hladno je i mokro. - Ustrijeljeni dezerter je hladniji. 343 00:47:11,000 --> 00:47:15,280 Nisam dezerter. Upravo sam potrčao za vama. 344 00:47:22,280 --> 00:47:25,440 Izaći. 345 00:47:27,200 --> 00:47:30,360 Jedan zvuk i razbit ću ti lice. 346 00:47:30,600 --> 00:47:32,400 Klekni na koljena. 347 00:47:32,640 --> 00:47:35,240 Ruke iza glave. 348 00:47:55,480 --> 00:47:59,800 budi oprezan, da nećeš uskoro i sam tamo ležati. 349 00:48:00,080 --> 00:48:04,560 Čvor. Ako ležimo tamo, jesi li i ti tamo, jesi li tu? 350 00:48:10,280 --> 00:48:13,680 Ako budemo urlali cijelu noć, jesmo li sutra doma 351 00:48:13,920 --> 00:48:16,000 Ako sve uspije. 352 00:48:16,240 --> 00:48:19,560 Ne možemo kući. Mi smo dezerteri. 353 00:48:20,800 --> 00:48:25,120 - A što sü? - Moramo se predati Amerikancima. 354 00:48:25,360 --> 00:48:28,480 Ako nas SS uzme bez vübena, jesmo li gotovi 355 00:48:28,720 --> 00:48:31,920 Samo ne želimo da nas uhvate. 356 00:48:33,680 --> 00:48:38,120 Što je s malim? Polira SS pü nas. 357 00:48:40,240 --> 00:48:45,360 - Možemo ga ostaviti ovdje. - Sü on ih prvo uglanca pü nas. 358 00:48:45,600 --> 00:48:49,000 I jure nas svime, što imaju. 359 00:48:49,280 --> 00:48:51,960 Imate li bolju iskaznicu? 360 00:48:59,680 --> 00:49:02,160 Ustrijelit ćemo ga. 361 00:49:02,400 --> 00:49:04,840 Sü riješili smo ga se. 362 00:49:06,600 --> 00:49:10,720 - Kako misliš mi? - Jedan od nas. 363 00:49:11,000 --> 00:49:12,960 WHO? 364 00:49:20,200 --> 00:49:22,760 - Stan ili kruna. - Plat. 365 00:49:28,160 --> 00:49:33,640 Kako ćeš ga pokopati? Nemamo lopatu sa sobom. 366 00:49:33,880 --> 00:49:35,320 Sranje. 367 00:49:40,840 --> 00:49:45,200 To je neko sranje. Snašli smo se cijeli rat a da nikoga nije strijeljao. 368 00:49:45,440 --> 00:49:49,000 Nemojmo sada počinjati. 369 00:50:49,680 --> 00:50:52,800 - Mi ostajemo ovdje. - Želim ići kući. 370 00:50:53,040 --> 00:50:56,440 - Želiš li da te odvedu SS-ovci? - Imamo dovoljno vremena. 371 00:50:56,680 --> 00:51:00,040 Moj otac ludo urla, kad čuje da sam pobjegao. 372 00:51:00,280 --> 00:51:05,920 - Bit će sretan što si živ. - Upucao me zbog dezerterstva. 373 00:51:06,200 --> 00:51:09,280 - Nazirövhul. - Dođi u moju kuću. 374 00:51:09,560 --> 00:51:13,480 Moja majka se raduje, dok sve ne prođe. 375 00:52:26,160 --> 00:52:28,280 Da! 376 00:52:32,400 --> 00:52:34,160 Da! 377 00:53:20,040 --> 00:53:22,720 Pobjegao sam. 378 00:53:57,360 --> 00:54:00,680 Pa, Stump. Usuđujete li se i sami skočiti? 379 00:54:14,720 --> 00:54:19,600 - Što ti se dogodilo? - Otac je opet poludio. 380 00:54:19,840 --> 00:54:24,040 Tukao je moju majku, a ja sam legao između. 381 00:54:24,320 --> 00:54:27,960 Sve je gore i gore jer smo izgubili rat. 382 00:54:28,200 --> 00:54:31,480 Zašto on nije umro umjesto toga Knuffke ili odijelo za hlače? 383 00:54:31,720 --> 00:54:35,360 Mi to ne znamo. Vode se samo kao nestali. 384 00:54:35,600 --> 00:54:40,280 Pogledaj u oči. Mi smo žalosni ostaci. 385 00:54:40,520 --> 00:54:42,000 Gubitnici. 386 00:54:42,240 --> 00:54:46,440 I samo zuriti i vidjeti pü, da drugi momci uzimaju naše cure. 387 00:54:46,680 --> 00:54:49,120 Sjećate li se što su rekli? 388 00:54:49,360 --> 00:54:54,520 "Rat vas čini pravim muškarcima." Nisam primijetio ništa o tome. 389 00:54:54,760 --> 00:54:58,880 - Kod kuće, Ulla je ... - Sad pusti Ullu! Ona je perverznjak! 390 00:54:59,160 --> 00:55:02,720 Da, tamo imate dobre šanse. Müske ona želi plesati za tebe. 391 00:55:02,960 --> 00:55:08,440 - Vjerojatno sam mislio da si ovdje. - Prokletstvo, Knuffke! Ujak! 392 00:55:09,440 --> 00:55:11,400 Donesi nam pivo, Stump. 393 00:55:17,640 --> 00:55:21,680 Što? Zar nikad nisi vidio čovjek sa °t öje för? 394 00:55:35,360 --> 00:55:40,560 - Znate li nešto o Pants Weaselu? - On je mrtav. 395 00:55:40,840 --> 00:55:44,080 Zatim Amerikanci pobijedio nas je u Vogezima. 396 00:55:44,320 --> 00:55:47,280 Jurnuo je naprijed potpuno svirati. 397 00:55:47,520 --> 00:55:51,760 Legao je pod tenk s ljepljivom minom. 398 00:55:58,120 --> 00:56:01,720 Što je s tobom? Jeste li i vi bili heroj? 399 00:56:01,960 --> 00:56:05,160 - Ne. - Mora da si dobro prošao. 400 00:56:05,400 --> 00:56:08,800 - Ne mogu se žaliti. - Kako si to uspio? 401 00:56:11,360 --> 00:56:14,400 - Zagrljaj... - Začepi. 402 00:56:25,880 --> 00:56:28,960 Što? 403 00:56:30,720 --> 00:56:32,800 Pü tri. 404 00:56:35,480 --> 00:56:38,160 Jedan. 405 00:56:38,400 --> 00:56:40,560 odmrzavanje. 406 00:56:40,800 --> 00:56:42,280 Tri. 407 00:57:05,080 --> 00:57:07,440 Dođi ovamo, ujače! 408 00:57:21,040 --> 00:57:24,440 Ujače, ovo je Gunda. Gunda, ujak je. 409 00:57:24,680 --> 00:57:26,800 Želiš li se pridružiti klubu? 410 00:57:27,040 --> 00:57:30,320 - Kakav klub? - Američki časnički klub. 411 00:57:30,560 --> 00:57:33,720 - Radim tamo. - Koliko dugo to radiš? 412 00:57:34,040 --> 00:57:38,360 Nema veze. U 23 sata straga gürd ako tör gü van. 413 00:57:38,600 --> 00:57:42,960 Donijet ću nešto pušiti i piti. 414 00:57:48,680 --> 00:57:52,960 - On je moj šofer. - Naravno. 415 00:57:55,880 --> 00:58:01,760 prestani Čista Barbara Stanwyck. Gdje ju je zabio? 416 00:58:02,000 --> 00:58:05,240 Kako to znaš? Da ju je zabio? 417 00:58:05,480 --> 00:58:08,600 - Ona se pridružuje kupanju na otvorenom. - On je njezin šofer. 418 00:58:08,920 --> 00:58:12,400 Da, i ja sam Humphrey Bogart. Ima nešto pljesnivo u vezi njega. 419 00:58:12,640 --> 00:58:16,560 Ovdje je već tri tjedna i daje prvi zvuk sada i sü s tim scür. 420 00:58:16,800 --> 00:58:19,920 Jeste li vidjeli njegov sat? Bila je to 'vojnička kvaliteta'. 421 00:58:20,200 --> 00:58:23,360 - Jeste li ljubomorni? - Postao je priljepak. 422 00:58:23,600 --> 00:58:27,000 Zar ne sišeš ožiljke? I ne govori ništa o SS-u. 423 00:58:27,280 --> 00:58:30,080 - Tiho. - Odgovara. Jug seronja. 424 00:58:30,320 --> 00:58:33,800 I pušimo njegove cigarete. 425 00:58:38,840 --> 00:58:43,800 Imali ste sreće. Zvao se nakon svih tih SS sranja. 426 00:58:45,120 --> 00:58:50,160 - A tvoje oko? - Pa to. Samo neka vrsta nesreće. 427 00:58:51,320 --> 00:58:54,000 Hoćemo li vidjeti? Samo kratko. 428 00:58:54,280 --> 00:58:58,920 Držite mede podalje. Tamo me nitko ne dira, je li pokvaren? 429 00:58:59,160 --> 00:59:03,240 Da. Nema baš ništa. Samo želiš biti zanimljiv. 430 00:59:03,480 --> 00:59:06,800 Samo po sebi razumljivo. Ako tako misliš, Stump. 431 00:59:40,680 --> 00:59:43,960 Zar ona nije tvoja? Što će ona s Amerikancima? 432 00:59:44,240 --> 00:59:47,120 - Posao. - Sortbörs, žene ...? 433 00:59:47,360 --> 00:59:50,320 - Posao. - Stani malo. 434 00:59:50,600 --> 00:59:53,520 Možeš li nas pustiti u to? 435 00:59:53,760 --> 00:59:57,920 Žao mi je, ali tako je previsoki ulozi za vas. 436 00:59:58,160 --> 01:00:02,440 Kakve su to gluposti? Nas troje možemo nešto odvesti. 437 01:00:02,680 --> 01:00:08,080 Nije to samo malo kave ili puši. Govorimo o kamionima. 438 01:00:08,320 --> 01:00:11,760 A ako ga uništiš, jeste li gotovi 439 01:00:12,000 --> 01:00:17,560 - Zato te ne mogu pustiti unutra. - Hajdemo. 440 01:00:17,800 --> 01:00:22,640 Pusti me. Možemo i mi govoreći stihovima iz američkih filmova. 441 01:00:22,880 --> 01:00:25,520 Za djecu je, zar ne? 442 01:00:29,760 --> 01:00:34,480 - Mislio sam da smo prijatelji, rövhul. - Da, i? 443 01:00:35,680 --> 01:00:39,040 - Gade jedan. - Što više. 444 01:00:39,280 --> 01:00:40,960 Lizanje kurac! 445 01:00:41,200 --> 01:00:44,160 Govori, dušo. 446 01:00:48,760 --> 01:00:52,560 - Začepi, dovraga. - Lizanje kurac! 447 01:00:53,720 --> 01:00:59,880 - Ne brini. Prate te kući. - Sü je polazak, vi jebeni Nijemci. 448 01:01:03,360 --> 01:01:06,280 - Knuffke misli da smo djeca. - Zaboravi. 449 01:01:06,560 --> 01:01:10,920 - Knuffke više nije jedan od nas. - Lizanje dupeta. Imam svoj pištolj. 450 01:01:11,200 --> 01:01:14,200 - Tvoj pištolj? - 08 iz Volkssturma. 451 01:01:14,440 --> 01:01:17,800 - Sve smo izbacili. - Nisam. 452 01:01:18,040 --> 01:01:21,960 - Siguran sam da si ga izbacio. - Samo sam se pretvarala. 453 01:01:22,200 --> 01:01:24,520 Jesi li lud? 454 01:01:24,800 --> 01:01:30,920 Mislio sam da je još uvijek dovoljno dobar. Müske je sada vrijeme da ga upotrijebite. 455 01:01:31,160 --> 01:01:34,520 - Jesi li poludio? Želite li...? - Sranje. Sranje. 456 01:01:41,120 --> 01:01:47,160 - Ustani. Prati dalje. hajde - Ne. Imate li nalog za uhićenje? 457 01:01:47,440 --> 01:01:50,760 - Sigurnosne mjere. - Što bi trebalo reći? 458 01:01:51,000 --> 01:01:55,720 - Vaš sin je vukodlak. - Što? Ne. Mora da je greška. 459 01:01:55,960 --> 01:01:58,360 - Ne pristaje. - Pokreni se. 460 01:02:13,080 --> 01:02:15,680 Zašto si i ti rekao soudan nešto pišati u gür? 461 01:02:16,000 --> 01:02:18,480 Pljesnite, smü lorte. 462 01:02:26,640 --> 01:02:31,520 - Zdravo, prijatelju. Kako pjevuši? - Ovdje je jebeno dosadno. 463 01:02:31,760 --> 01:02:36,880 Vani je slatka djevojka. Želiš li razgovarati s njom? 464 01:02:37,160 --> 01:02:39,360 U redu... Cool. 465 01:02:47,560 --> 01:02:52,160 - Što ste dovraga radili? - Ništa. Ozbiljno. 466 01:02:52,480 --> 01:02:55,880 Misle da si sakrio vüben. Boje se vukodlaka. 467 01:02:56,120 --> 01:02:59,720 - To je bilo samo radi zabave. - Oni ne kvare zabavu. 468 01:02:59,960 --> 01:03:04,120 - Nitko od zastupnika ne zna njemački. - Što sada? 469 01:03:06,480 --> 01:03:11,160 Prevodit ću vam na saslušanju, a ti ne remeti engleski. jesi tu 470 01:03:11,440 --> 01:03:15,320 - Kako si to popravio? - Zaboravi. Imaš li taj pištolj? 471 01:03:15,560 --> 01:03:19,880 - Ne, nisam glupa. - U redu. 472 01:03:20,160 --> 01:03:22,800 Policajac koji vodi razgovor je gad. 473 01:03:23,040 --> 01:03:27,360 Pogledaj ga očima svog psa. Nasjesti će na to. 474 01:03:31,040 --> 01:03:33,000 Tako dugo. 475 01:03:34,400 --> 01:03:38,960 - Misli li da je Wyatt Earp? - Začepi, Bubu. 476 01:03:39,240 --> 01:03:42,160 Kao što sam rekao, nikad nisu imali vüben. 477 01:03:42,400 --> 01:03:47,160 Bio je to samo dječački razgovor. Oni samo žele igrati pametno. 478 01:03:47,400 --> 01:03:50,760 Oni su samo djeca. Gledali su previše filmova. 479 01:03:51,040 --> 01:03:53,680 Oni samo igraju teške banane. 480 01:03:53,960 --> 01:03:57,400 Ali njih nije briga to hündtere vüben. 481 01:03:57,640 --> 01:04:00,240 Vidi ih. dečki. 482 01:04:00,520 --> 01:04:04,320 Imaju previše seksa na mozgu. To ih izluđuje. 483 01:04:04,640 --> 01:04:08,120 Treba im pravi seks, ako znaš što mislim. 484 01:04:08,360 --> 01:04:13,280 Pa slatko... Hvala vam na temeljitoj analizi. 485 01:04:13,520 --> 01:04:17,120 - Mislim da si jako sladak... - Kapetan McKee. 486 01:04:17,360 --> 01:04:20,320 Samo polako. 487 01:04:21,520 --> 01:04:24,320 Neka gü. 488 01:04:26,040 --> 01:04:28,600 Sada možete gü. 489 01:05:09,760 --> 01:05:11,960 Zatvori vrata. 490 01:05:20,320 --> 01:05:23,520 - Jesi li poludio? - Zar ne možeš uzeti? 491 01:05:23,760 --> 01:05:29,160 - Što ako ga traže? - Izbaci to van. Učini to večeras. 492 01:05:29,400 --> 01:05:32,280 ne mogu treba mi 493 01:05:32,520 --> 01:05:37,760 Dva puta sam naletio na njega uz rijeku, ali ... ne mogu. 494 01:05:38,000 --> 01:05:42,880 - Što si bacio u rijeku? - Moja plinska maska. 495 01:05:43,200 --> 01:05:45,240 Idiot. 496 01:06:35,520 --> 01:06:40,120 Amerikanci su nas uhvatili. Ušli smo poseban logor zbog Waffen-SS-a. 497 01:06:40,400 --> 01:06:43,680 Bio sam ispitivan od strane dva obavještajna agenta. Židovi. 498 01:06:43,920 --> 01:06:47,760 Za njih sam bio sam vrag. Srušio sam se i ponovno udario. 499 01:06:48,000 --> 01:06:52,040 Tri muškarca su se bacila na mene. Kad mi je prvi zapeo za oko - 500 01:06:52,360 --> 01:06:55,840 - a drugi bi počeo, Pojavio se McKee. 501 01:06:56,080 --> 01:07:01,160 - Spasio mi je život. - Onaj koji nas je pustio na slobodu? 502 01:07:01,440 --> 01:07:06,000 Oko je bilo gotovo, ali ostalo prilično dobro ih je pokrpao. 503 01:07:06,240 --> 01:07:09,840 - A ipak radiš za njih? - Ja sam njihov partner. 504 01:07:10,120 --> 01:07:12,560 - Kako ide? - Što? 505 01:07:12,800 --> 01:07:18,240 Da ste vi njihov partner i da vi ima veze s američkim šefom CIC-a? 506 01:07:18,480 --> 01:07:21,440 Idem u gü, Stump. 507 01:07:27,960 --> 01:07:29,960 Tako dugo. 508 01:09:31,760 --> 01:09:35,200 Nemamo vremena. Hajde dečki. Ovdje. 509 01:11:18,440 --> 01:11:21,040 - Imam ga. - Što? 510 01:11:21,280 --> 01:11:24,080 - Rješenje pü Ulla! - Koja Ulla? 511 01:11:24,320 --> 01:11:28,240 Ona o kojoj je Jumbo pričao. Obožava maline. 512 01:11:28,520 --> 01:11:31,280 - I? - Znam gdje ima malina. 513 01:11:31,520 --> 01:11:35,040 Biramo neke, a sü imamo trokut. 514 01:11:35,280 --> 01:11:38,040 - Trokut? - Da, savršeno je. 515 01:11:38,320 --> 01:11:41,560 Ako onaj nema može ili ... znaš. 516 01:11:41,840 --> 01:11:46,560 - Zar se ne usuđuješ sama? - Da, da. Jeste li za 517 01:11:46,800 --> 01:11:49,760 hajde Bit će veliko. 518 01:11:56,120 --> 01:12:01,280 - Odloži gitaru. ne igram. - To je savršena predigra. 519 01:12:01,560 --> 01:12:04,880 Ona je plesačica. Ona voli glazbu. 520 01:12:11,280 --> 01:12:16,000 - A ako ona ne želi? - Hoće, kaže Jumbo. 521 01:12:16,240 --> 01:12:18,040 Čekaj i vidjet ćeš. 522 01:12:20,880 --> 01:12:23,160 Kako ste slatki. 523 01:13:08,920 --> 01:13:12,000 Znaš li svirati 'Love Me Tight'? 524 01:14:14,520 --> 01:14:17,440 Sü je vani. Moram se spremiti. 525 01:14:17,720 --> 01:14:20,360 Van s tobom. hajde Van. 526 01:14:20,600 --> 01:14:22,120 Van. 527 01:14:22,360 --> 01:14:25,560 Nije baš pametna. 528 01:14:25,840 --> 01:14:30,080 Sranje. Samo nam je htjela pokazati da smo bili neki strašljivci. 529 01:14:30,320 --> 01:14:34,880 Ulla, luda kučka. Ona stvarno te oduševio svojim plesom. 530 01:14:35,160 --> 01:14:38,840 - Ništa mi nije padalo na pamet. - Kako to znaš? 531 01:14:39,080 --> 01:14:42,840 Od Ulla. Ona pleše ovdje u klubu. Rekla je za tebe. 532 01:14:43,120 --> 01:14:47,280 - Ali ona ne zna tko si ti. - Pleše li ona ovdje? 533 01:14:47,520 --> 01:14:54,360 Da. Ona je jedna od Gundinih prijateljica. Htio sam te kasnije predstaviti. 534 01:14:54,600 --> 01:14:56,880 Reci mi, Knuffke... 535 01:15:01,760 --> 01:15:05,720 Kakav je ovo posao? radiš s Poljskom? 536 01:15:06,000 --> 01:15:08,320 Ne znam na što misliš. 537 01:15:09,800 --> 01:15:16,560 Vidio sam te u poljskom skladištu. Kad ste praznili kamione. 538 01:15:18,920 --> 01:15:21,560 Zašto ti McKee vjeruje? 539 01:15:24,520 --> 01:15:30,080 On ne zna. Ali on me iskorištava jer znam nešto o njemu. 540 01:15:30,320 --> 01:15:33,800 - Što? - Ti si moj prijatelj. 541 01:15:34,080 --> 01:15:38,720 - Zato kažem: Makni se s puta. - Zašto? Misliš li da sam preblag? 542 01:15:39,000 --> 01:15:43,880 - I ja sam bio u ratu. - Još si cijela, jesi li uzrujana? 543 01:15:48,320 --> 01:15:52,280 tamo unutra. Eto ti cijela. 544 01:15:52,560 --> 01:15:58,960 - Kako to znaš? - Zato što si mi prijatelj, budalo. 545 01:15:59,200 --> 01:16:03,080 - Zato ne bi trebao biti gangster. - Što je s tobom? 546 01:16:05,360 --> 01:16:07,600 Za mene je utrka završena. 547 01:16:12,000 --> 01:16:15,120 Izgubljena sam, zar ne? 548 01:16:15,360 --> 01:16:18,080 Samo tražim Ullu. 549 01:16:57,240 --> 01:17:01,440 Moram razgovarati s tobom. Ali ne ovdje. 550 01:17:09,880 --> 01:17:13,200 Nemam puno vremena a radi se o Charlieju. 551 01:17:13,480 --> 01:17:16,120 - Charlie? - Knuffke, dovraga. 552 01:17:16,360 --> 01:17:20,080 - Što s njim? - On ne zna da ima problema. 553 01:17:20,360 --> 01:17:22,960 Ne, on ne želi znati. 554 01:17:24,760 --> 01:17:28,920 - Zbog tvog posla? - Bez ispitivanja. Samo slušaj. 555 01:17:29,200 --> 01:17:34,760 Želi otići odavde. Pokušao sam da mu to objasni, ali uzalud. 556 01:17:35,000 --> 01:17:39,160 - Bojim se da će mu se nešto dogoditi. - Voliš li ga? 557 01:17:43,000 --> 01:17:45,600 Da. 558 01:17:45,840 --> 01:17:49,160 Ne ... Da. 559 01:17:49,440 --> 01:17:54,280 Ali to je komplicirano. 560 01:17:54,520 --> 01:17:58,080 Gradi nam dvorce u zraku u Južnoj Americi, Africi. 561 01:17:58,360 --> 01:18:02,480 I skupiti novac surađuje li s nekim tko... 562 01:18:02,760 --> 01:18:04,520 Najbolji ste. 563 01:18:04,800 --> 01:18:11,480 - On je još samo dijete. - Ne, Knuffke zna što radi. 564 01:18:11,760 --> 01:18:16,560 - Ti ne znaš ništa. - Da. vidio sam te. 565 01:18:16,800 --> 01:18:22,400 U skladištu u Poljskoj. Ti, McKee i Knuffke. 566 01:18:22,680 --> 01:18:27,640 Knuffkeu se sviđa McKee, zar ne? 567 01:18:27,920 --> 01:18:32,640 Prestani postavljati pitanja. Ti si njegov prijatelj. 568 01:18:32,880 --> 01:18:38,440 Njegov jedini prijatelj, kaže. Ako vam odgovara, morate nešto učiniti. 569 01:18:38,680 --> 01:18:42,320 Zašto? ni sam ne znam o čemu se radi. 570 01:18:42,560 --> 01:18:46,360 reci što je inače opet mü gü. 571 01:18:51,560 --> 01:18:55,880 Hitna pomoć dolazi svaki tjedan bivšim prisilnim radnicima - 572 01:18:56,160 --> 01:19:00,040 - iz koncentracijskih logora, koji čekaju polazak u Kanadu. 573 01:19:00,280 --> 01:19:05,400 Charlie i McKee preuzimaju velike uloge toga i prodaje na crnom tržištu. 574 01:19:05,640 --> 01:19:12,000 Bio je to Charliejev i moj id°. McKee je tek kasnije došao k sebi. 575 01:19:12,240 --> 01:19:14,960 Charlie misli da ga drži pod kontrolom. 576 01:19:15,240 --> 01:19:19,680 Ali to će ga koštati života, ako ga nitko ne zaustavi. 577 01:19:19,920 --> 01:19:24,200 Kradete od svojih sunarodnjaka i imate odnos s büde McKee i Knuffke. 578 01:19:24,440 --> 01:19:28,400 A bogovi znaju tko još. Zašto bih ti vjerovao? 579 01:19:28,640 --> 01:19:31,720 - Ti si samo zao... - Kurvo? 580 01:19:33,600 --> 01:19:37,280 Ti licemjerno malo derište. 581 01:19:37,520 --> 01:19:41,720 Da. Ja sam kurva. 582 01:19:42,000 --> 01:19:46,120 Više nego što možete zamisliti u vašem malom njemačkom mozgu. 583 01:19:46,360 --> 01:19:49,760 Ili znaš što se dogodilo östpü? U pograničju? 584 01:19:50,000 --> 01:19:54,280 Gdje si naizmjenično Poljak, Nijemac, sü opet polak i sü pripojen. 585 01:19:54,520 --> 01:20:00,560 znate li to McKee je bio moj spasitelj. 586 01:20:01,720 --> 01:20:08,000 Charlie je to razumjela. I nikad ga neću zaboraviti zbog toga. 587 01:20:10,160 --> 01:20:14,520 Tvoj me prijatelj voli. Ali to će biti njegova smrt. 588 01:20:14,760 --> 01:20:17,920 Nema šanse protiv McKeeja. 589 01:20:18,160 --> 01:20:22,280 Što da radim? Misliš li da će me poslušati? 590 01:20:22,520 --> 01:20:25,760 On me smatra kukavicom. 591 01:20:41,200 --> 01:20:44,640 Nešto se mora dogoditi. 592 01:20:44,920 --> 01:20:49,000 Nešto za Charlieja izgubiti poštovanje prema meni. 593 01:20:49,240 --> 01:20:56,280 Sü bi prestao sanjati, uzmi mu novac i ... pobjegni. 594 01:20:58,120 --> 01:21:00,360 Nikad mi ne bi povjerovao. 595 01:21:02,520 --> 01:21:05,480 Ali hoće ako ti tako kažeš. 596 01:21:07,560 --> 01:21:10,800 Ne moramo to učiniti kako treba. 597 01:21:11,080 --> 01:21:13,680 Samo mora vjerovati. 598 01:21:14,920 --> 01:21:18,440 Vi ste ludi. Potpuno 599 01:21:18,680 --> 01:21:22,800 Zašto bodeš? ne samo da se riješimo Knuffkea? 600 01:21:23,080 --> 01:21:26,240 Ne smetaš, zar ne? 601 01:21:26,480 --> 01:21:31,320 McKee me nikada neće iznevjeriti. On nije od onih kojima se nešto oduzima. 602 01:21:31,560 --> 01:21:37,040 Zajedno sa mnom Charlie nema šanse. 603 01:21:37,320 --> 01:21:42,800 - Mora me prestati voljeti. - Kakva glupost. 604 01:21:43,040 --> 01:21:48,800 Reci da sam te zaveo. Njegov najbolji prijatelj. 605 01:21:50,840 --> 01:21:55,000 Sü on me se želi odreći. 606 01:21:55,280 --> 01:21:59,960 Nikada neće povjerovati u to. I ti njega voliš. 607 01:22:00,200 --> 01:22:02,640 Nije me briga za njega. 608 01:22:09,560 --> 01:22:11,560 Stani gore. 609 01:22:13,760 --> 01:22:16,080 Neka bude. 610 01:22:57,040 --> 01:23:00,160 Što je tamo? Jesi li stenjao u snu? 611 01:23:01,680 --> 01:23:05,400 Ništa. dobro sam 612 01:23:18,280 --> 01:23:21,960 Znam da si je volio. 613 01:23:22,240 --> 01:23:24,600 na koga misliš 614 01:23:26,040 --> 01:23:32,200 Lore. Mi ostali smo je voljeli, ali ti si je volio. 615 01:23:32,440 --> 01:23:36,920 - Sranje, bio sam premlad za nju. - Ljubav ne pita za godine. 616 01:23:42,760 --> 01:23:47,560 Mislim da ćeš naći djevojku, ti može voljeti i gdje se sve slaže. 617 01:23:47,840 --> 01:23:52,520 Imate li južnu? Gunda? 618 01:23:57,520 --> 01:24:00,280 Pa, imaš ga. 619 01:24:00,560 --> 01:24:05,440 - A što je s McKeejem? - Ona ga više ne želi. 620 01:24:05,680 --> 01:24:08,360 Ona želi mene i ja želim nju. 621 01:24:08,600 --> 01:24:11,280 Samo to znam ovdje. 622 01:24:11,520 --> 01:24:14,720 Ali teško je u zemlji koji je izgubio rat. 623 01:24:15,000 --> 01:24:17,760 On pripada pobjednicima. 624 01:24:18,880 --> 01:24:24,480 Može s nama što hoće. Ali to se može promijeniti. 625 01:24:25,680 --> 01:24:28,040 Kako to? 626 01:24:28,320 --> 01:24:31,560 sjećaš li se što je stari Konrad rekao? 627 01:24:31,840 --> 01:24:36,160 - "Znanje je moć." - Što znaš o njemu? 628 01:24:44,760 --> 01:24:48,120 Knuffke, moram ti nešto reći. 629 01:24:50,560 --> 01:24:56,200 - Jesi li ti moj prijatelj? - Da, naravno. 630 01:24:56,480 --> 01:24:59,760 Poželi mi sreću. Pü tri. 631 01:25:01,000 --> 01:25:03,960 Jedan. 632 01:25:04,240 --> 01:25:06,080 - Dva. - Zagrljaj... 633 01:25:06,360 --> 01:25:07,600 tri. 634 01:25:31,360 --> 01:25:34,720 Kukavice. Zašto mu nisi rekao? 635 01:25:34,960 --> 01:25:39,800 - Mislio sam da si mu prijatelj. - Voli te svim srcem. 636 01:25:40,040 --> 01:25:46,080 - To je ludnica. prestar sam. - Ljubav ne pita za godine. 637 01:25:54,120 --> 01:25:56,600 Bit će to njegova smrt. 638 01:25:56,880 --> 01:26:02,360 Ne, ne ako pobjegneš s njim. 639 01:26:02,640 --> 01:26:04,960 Ne mogu to učiniti. 640 01:26:09,360 --> 01:26:11,600 Sad znam. 641 01:26:14,360 --> 01:26:18,760 Ti si ta koja je kukavica. Ne usuđuješ se pobjeći s njim. 642 01:26:19,040 --> 01:26:23,960 Ali ni ti ne možeš živjeti bez njega. Moraš se nositi sa svojim sranjem. 643 01:26:32,560 --> 01:26:35,680 - Moram razgovarati s Charliejem. - Nije došao. 644 01:26:35,920 --> 01:26:40,400 - Ne znam gdje je. - Hvala. 645 01:26:46,640 --> 01:26:52,840 Oprostite, jeste li vidjeli Charlieja? Onaj s povezom na oku? 646 01:26:55,880 --> 01:26:59,400 - Oprostite, tražim Charlieja. - Nestati. 647 01:26:59,680 --> 01:27:01,600 Oprostite. 648 01:27:21,200 --> 01:27:25,160 On je iznad svih planina. Bez riječi. 649 01:27:25,440 --> 01:27:29,760 On je veliki prijatelj. Radi ono što mu odgovara. 650 01:27:30,040 --> 01:27:32,760 I on je blender na daljinu. 651 01:27:33,000 --> 01:27:38,160 A njegova ljubavnica nije njegova, Kladim se u to. 652 01:27:43,520 --> 01:27:48,360 Skočimo 'munju'. Ni to ne može biti tako teško. 653 01:28:10,240 --> 01:28:14,080 - Tu si bio. - Gdje si bio? 654 01:28:15,800 --> 01:28:21,080 - Zašto? Nešto nije u redu? - Tražio sam te. 655 01:28:21,360 --> 01:28:27,000 Bio sam u pokretu. Ne bismo li se trebali probuditi? 656 01:28:27,280 --> 01:28:32,440 Zahladilo je. A nemam puno vremena. 657 01:28:55,360 --> 01:28:57,840 Donijet ću nešto za piće. 658 01:29:29,440 --> 01:29:34,840 - Kako je Gunda? - Prljavo. Ona je skroz luda. 659 01:29:35,080 --> 01:29:37,280 Zašto? 660 01:29:37,560 --> 01:29:41,680 Ona govori gluposti i vidjeti duhove. 661 01:29:41,960 --> 01:29:46,880 - Kakvi duhovi? - Da me žele ubiti. 662 01:29:47,160 --> 01:29:50,480 - WHO? - Ne znam. Ona brblja. 663 01:29:50,720 --> 01:29:54,720 Nemam neprijatelja, iskren sam i uvijek se pridržavaj mojih dogovora. 664 01:29:55,000 --> 01:30:00,440 - A što je s McKeejem? - Što s njim? 665 01:30:00,680 --> 01:30:03,600 Ne može nastaviti pjevušiti s njim i Gunda. 666 01:30:03,880 --> 01:30:08,280 Ne, ne bi ni trebalo. Imam nešto veliko u zalihi. 667 01:30:08,560 --> 01:30:14,000 - Ako uspije, nema nas. - Ako ti dopusti. 668 01:30:16,480 --> 01:30:21,000 Hoće, dečko. Inače je magarac. 669 01:30:21,280 --> 01:30:24,360 Što misliš time reći? 670 01:30:26,240 --> 01:30:30,960 Možeš li šutjeti? Da, jer si mi prijatelj. Slušajte ovdje. 671 01:30:31,200 --> 01:30:34,480 Svinja posluje s bivšim agentima Gestapoa. 672 01:30:34,760 --> 01:30:40,320 Otkupljuju zlato, nakit i ostalo oni su inače posegnuli za sobom, za njih. 673 01:30:40,600 --> 01:30:45,640 Ako izađe, gotov je. Cool, zar ne? 674 01:30:45,920 --> 01:30:49,480 - Kako to znaš? - Želite li znati? 675 01:30:49,720 --> 01:30:55,880 I kapetan će. Ali sada on ne znam, nema on ništa sa mnom. 676 01:30:56,120 --> 01:30:59,160 Stoga ćemo Gunda i ja uskoro nestati. 677 01:31:05,720 --> 01:31:09,280 Uskoro ćeš mi se maknuti s puta, dječače. 678 01:31:09,560 --> 01:31:11,680 gotova sam 679 01:31:13,400 --> 01:31:17,760 Ionako nikad nisam ovdje se s pravom čuje. 680 01:31:19,440 --> 01:31:22,240 Osim tebe. 681 01:31:22,520 --> 01:31:25,600 Bio si mi jedini prijatelj ovdje. 682 01:31:47,920 --> 01:31:51,240 Gunda ovih dana stvarno brblja. 683 01:31:51,520 --> 01:31:56,760 Kaže da joj je bilo zabavno s tobom ovdje u tvojoj sobi. 684 01:31:57,040 --> 01:32:01,440 Nasmijao sam se i rekao da treba ona više u zemlji sa. 685 01:32:01,720 --> 01:32:03,880 – On to nikad ne bi učinio. 686 01:32:15,360 --> 01:32:19,840 Kad se sljedeći put sretnemo, Imam li stakleno oko? 687 01:32:27,480 --> 01:32:29,480 Tako dugo. 688 01:34:08,800 --> 01:34:12,360 Što su ti dovraga učinili? 689 01:34:16,280 --> 01:34:18,120 hajde 690 01:34:31,360 --> 01:34:36,600 - Hajde, gore s tobom. Uz tebe. - Pusti me, momče! 691 01:34:49,320 --> 01:34:52,120 Sada nemam naočale. 692 01:34:54,080 --> 01:34:56,840 budalo jedna. 693 01:35:00,280 --> 01:35:04,720 Imate li nešto za popušiti ... za mene? 694 01:35:15,120 --> 01:35:17,400 Hajde sad... 695 01:36:25,200 --> 01:36:27,960 Ne, ne! 696 01:36:28,240 --> 01:36:31,520 Samo polako. šuti! 697 01:36:33,320 --> 01:36:38,360 Uzmi i spremi. Bez svjedoka. 698 01:36:46,880 --> 01:36:48,560 Gü. 699 01:36:48,800 --> 01:36:53,280 Ako nekome kažeš, ubit ću te. 700 01:37:26,200 --> 01:37:29,160 kako možeš 701 01:37:29,440 --> 01:37:31,720 On je Knuffkeov ubojica. 702 01:37:35,880 --> 01:37:39,560 - Ne smetaj. - Volio te je! 703 01:37:39,800 --> 01:37:42,360 Stvarno te volio! 704 01:37:46,680 --> 01:37:49,960 Nije mogao vjerovati da ti i ja... 705 01:37:51,320 --> 01:37:53,680 Ja to dobro znam. 706 01:37:59,720 --> 01:38:04,080 rekao mi je Knuffke što zna o McKeeju. 707 01:38:04,360 --> 01:38:09,040 Ako želiš preživjeti, zaboravi na to što je prije moguće. 708 01:38:10,720 --> 01:38:13,480 Ne mogu to učiniti. 709 01:38:15,960 --> 01:38:20,080 Hoćeš li završiti kao Charlie? 710 01:38:20,320 --> 01:38:22,520 Ne morate...! 711 01:38:22,800 --> 01:38:25,240 Sad budi razuman. 712 01:38:25,480 --> 01:38:29,720 Nitko ne može stati na put za kapetana. 713 01:38:29,960 --> 01:38:33,360 Ubija sve svjedoke. 714 01:41:04,680 --> 01:41:07,960 - Što je s tobom? - Ništa. 715 01:41:08,240 --> 01:41:11,240 Gluposti. Nešto nije u redu. 716 01:41:14,440 --> 01:41:19,200 Što radimo ovdje? Više se ne uklapamo. 717 01:41:21,640 --> 01:41:24,560 Nigdje se ne uklapamo. 718 01:41:35,800 --> 01:41:38,000 Dobro jutro. 719 01:41:47,400 --> 01:41:52,040 Sjeća li se tko gdje smo zadnji put došli ür?